❈ 第二天起床，振保改過自新，又變了個好人。★张爱玲 dì èr tiān qǐ chuáng ， zhèn bǎo gǎi guò zì xīn ， yòu biàn le gè hǎo rén 。

❈ 他分明知道是他躲著她而不是她躲著他，不等她開口，先搶著說了，也是一種自衛。★张爱玲 tā fēn míng zhī dào shì tā duǒ zhe tā ér bù shi tā duǒ zhe tā ， bù děng tā kāi kǒu ， xiān qiǎng zhe shuō le ， yě shì yī zhǒng zì wèi 。

❈ 同她在一起，好像和一群正在長大的大孩子們同住，真是催人老的。★张爱玲 tóng tā zài yī qǐ ， hǎo xiàng hé yī qún zhèng zài zhǎng dà de dà hái zi men tóng zhù ， zhēn shì cuī rén lǎo de 。

❈ 她穿的一件曳地的長袍，是最鮮豔的潮濕的綠色，沾著什麼就染綠了。她略略移動一步，仿佛她剛才所占有的空氣上便留著個綠迹子。衣服似乎做得太小了，兩邊迸開一寸半的裂縫，用綠緞帶十字交叉一路絡了起來，露出裏面深粉紅的襯裙。那過分刺眼的色調是使人看久了要患色盲症的。也只有她能夠若無其事地穿著這樣的衣服。★张爱玲 tā chuān de yī jiàn yè dì de cháng páo ， shì zuì xiān yàn de cháo shī de lǜ sè ， zhān zhe shén me jiù rǎn lǜ le 。 tā lüè lüè yí dòng yī bù ， fǎng fú tā gāng cái suǒ zhàn yǒu de kōng qì shǎng biàn liú zhe gè lǜ jì zǐ 。 yī fu sì hū zuò dé tài xiǎo le ， liǎng biān bèng kāi yī cùn bàn de liè fèng ， yòng lǜ duàn dài shí zì jiāo chā yī lù luò le qǐ lái ， lù chū lǐ miàn shēn fěn hóng de chèn qún 。 nà guò fèn cì yǎn de sè diào shì shǐ rén kàn jiǔ le yào huàn sè máng zhèng de 。 yě zhǐ yǒu tā néng gòu ruò wú qí shì dì chuān zhe zhè yàng de yī fu 。

❈ 雨已經小了不少，漸漸停了。街上成了河，水波裏倒映著一盞街燈，像一連串射出去就沒有了的白金箭镞。車輛行過，“鋪拉鋪拉”拖著白爛的浪花，孔雀屏似地展開了，掩了街燈的影子。白孔雀屏裏漸漸冒出金星，孔雀尾巴漸長漸淡，車過去了，依舊剩下白金的箭镞，在暗黃的河上射出去就沒有了，射出去就沒有了。★张爱玲 yǔ yǐ jīng xiǎo le bù shǎo ， jiàn jiàn tíng le 。 jiē shàng chéng le hé ， shuǐ bō lǐ dào yìng zhe yī zhǎn jiē dēng ， xiàng yī lián chuàn shè chū qù jiù méi yǒu le de bái jīn jiàn zú 。 chē liàng háng guò ，“ pù lā pù lā ” tuō zhe bái làn de làng huā ， kǒng què bīng sì dì zhǎn kāi le ， yǎn le jiē dēng de yǐng zi 。 bái kǒng què bīng lǐ jiàn jiàn mào chū jīn xīng ， kǒng què wěi ba jiàn cháng jiàn dàn ， chē guò qù le ， yī jiù shèng xià bái jīn de jiàn zú ， zài àn huáng de hé shàng shè chū qù jiù méi yǒu le ， shè chū qù jiù méi yǒu le 。

❈ 許多叽叽喳喳的肉的喜悅突然靜了下來，只剩下一種蒼涼的安甯，幾乎沒有感情的一種滿足。★张爱玲 xǔ duō jī ji zhā zhā de ròu de xǐ yuè tū rán jìng le xià lái ， zhī shèng xià yī zhǒng cāng liáng de ān níng ， jī hū méi yǒu gǎn qíng de yī zhǒng mǎn zú 。

❈ 電影已經開映多時，穿堂裏空蕩蕩的，冷落了下來，便成了宮怨的場面，遙遙聽見別殿的箫鼓。★张爱玲 diàn yǐng yǐ jīng kāi yìng duō shí ， chuān táng lǐ kōng dàng dàng de ， lěng luò le xià lái ， biàn chéng le gōng yuàn de chǎng miàn ， yáo yáo tīng jiàn bié diàn de xiāo gǔ 。

❈ 嬌蕊這樣的人，如此癡心地坐在他大衣之旁，讓衣服上的香煙味來籠罩著她，還不夠，索性點起他吸剩的香煙……真是個孩子，被慣壞了，一向要什麼有什麼，因此，遇見了一個略具抵抗力的，便覺得他是值得思念的。嬰孩的頭腦與成熟的婦人的美是最具誘惑性的聯合。這下子振保完全被征服了。★张爱玲 jiāo ruǐ zhè yàng de rén ， rú cǐ chī xīn dì zuò zài tā dà yī zhī páng ， ràng yī fu shǎng de xiāng yān wèi lái lǒng zhào zhe tā ， hái bù gòu ， suǒ xìng diǎn qǐ tā xī shèng de xiāng yān …… zhēn shì gè hái zi ， bèi guàn huài le ， yī xiàng yào shén me yǒu shén me ， yīn cǐ ， yù jiàn le yí gè lüè jù dǐ kàng lì de ， biàn jué de tā shì zhí dé sī niàn de 。 yīng hái de tóu nǎo yǔ chéng shú de fù rén de měi shì zuì jù yòu huò xìng de lián hé 。 zhè xià zǐ zhèn bǎo wán quán bèi zhēng fú le 。

❈ 她那肥皂塑就的白頭發底下的臉是金棕色的，皮肉緊致，繃得油光水滑，把眼睛像伶人似的吊了起來。一件紋布浴衣，不曾系帶，松松合在身上，從那淡墨條子上可以約略猜出身體的輪廓，一條一條，一寸一寸都是活的。★张爱玲 tā nà féi zào sù jiù de bái tóu fa dǐ xia de liǎn shì jīn zōng sè de ， pí ròu jǐn zhì ， bēng dé yóu guāng shuǐ huá ， bǎ yǎn jing xiàng líng rén shì de diào le qǐ lái 。 yī jiàn wén bù yù yī ， bù céng jì dài ， sōng sōng hé zài shēn shang ， cóng nà dàn mò tiáo zi shǎng kě yǐ yuē lüè cāi chū shēn tǐ de lún kuò ， yī tiáo yī tiáo ， yī cùn yī cùn dōu shì huó de 。

❈ 沁西亞筆直向前看著，他所熟悉的側影反襯在那強調的戲劇化的綠色背景上，非常明晰，仿佛臉上有點紅，可是沒有喜色。★张爱玲 qìn xī yà bǐ zhí xiàng qián kàn zhe ， tā suǒ shú xi de cè yǐng fǎn chèn zài nà qiáng diào de xì jù huà de lǜ sè bèi jǐng shǎng ， fēi cháng míng xī ， fǎng fú liǎn shàng yǒu diǎn hóng ， kě shì méi yǒu xǐ sè 。

《张爱玲最惊艳的情话》第11-20句

❈ 白蘭地的熱情直沖到他臉上，他變成火眼金睛。★张爱玲 bái lán dì de rè qíng zhí chōng dào tā liǎn shàng ， tā biàn chéng huǒ yǎn jīn jīng 。

❈ 振保收到了上海染織廠的聘書，他要回去了，玫瑰心裏升騰起一種絕望的執拗。★张爱玲 zhèn bǎo shōu dào le shàng hǎi rǎn zhī chǎng de pìn shū ， tā yào huí qù le ， méi gui xīn li shēng téng qǐ yī zhǒng jué wàng de zhí niù 。

❈ 她是個血肉之軀的人，不是他所做的虛無缥缈的夢，她身上的玫瑰紫絨線衫是心跳的絨線衫——他看見她的心跳，他覺得他的心跳。★张爱玲 tā shì gè xuè ròu zhī qū de rén ， bù shi tā suǒ zuò de xū wú piāo miǎo de mèng ， tā shēn shang de méi gui zǐ róng xiàn shān shì xīn tiào de róng xiàn shān —— tā kàn jiàn tā de xīn tiào ， tā jué de tā de xīn tiào 。

❈ 這個世界上有那麼許多的人，可是他們不能陪著你回家。★张爱玲 zhè ge shì jie shǎng yǒu nà me xǔ duō de rén ， kě shì tā men bù néng péi zhe nǐ huí jiā 。

❈ 沒有愛的時候，不也是這樣的麼？若是沒有愛，也能夠這樣，你一定會看不起我。★张爱玲 méi yǒu ài de shí hou ， bù yě shì zhè yàng de me ？ ruò shì méi yǒu ài ， yě néng gòu zhè yàng ， nǐ yī dìng huì kàn bu qǐ wǒ 。

❈ 砸不掉他自造的家，他的妻，他的女兒，至少他可砸碎他自己。★张爱玲 zá bù diào tā zì zào de jiā ， tā de qī ， tā de nǚ ér ， zhì shǎo tā kě zá suì tā zì jǐ 。

❈ 因爲太瞌睡，終于連夢也睡著了。★张爱玲 yīn wèi tài kē shuì ， zhōng yú lián mèng yě shuì zhe le 。

❈ 汝良迎著太陽騎著車，寒風吹著熱身子，活人的太陽照不到死者的身上。★张爱玲 rǔ liáng yíng zhe tài yáng qí zhe chē ， hán fēng chuī zhe rè shēn zǐ ， huó rén de tài yáng zhào bù dào sǐ zhě de shēn shang 。

❈ 他，爲了崇高的理智的製裁，以超人的鐵一般的決定，舍棄了她。★张爱玲 tā ， wèi le chóng gāo de lǐ zhì de zhì cái ， yǐ chāo rén de tiě yī bān de jué dìng ， shě qì le tā 。

❈ 孤獨的人有他們自己的泥沼。★张爱玲 gū dú de rén yǒu tā men zì jǐ de ní zhǎo 。

《张爱玲最惊艳的情话》第21-30句

❈ 怎麼這些時都沒有看見你？我以爲你像糖似的化了去了！★张爱玲 zěn me zhè xiē shí dōu méi yǒu kàn jiàn nǐ ？ wǒ yǐ wéi nǐ xiàng táng shì de huà le qù le ！

❈ 他向客室裏走，心裏繼續砰砰跳，有一種奇異的命裏注定的感覺。★张爱玲 tā xiàng kè shì lǐ zǒu ， xīn li jì xù pēng pēng tiào ， yǒu yī zhǒng qí yì de mìng lǐ zhù dìng de gǎn jué 。

❈ 她的白把她和周圍的惡劣的東西隔開來了，像病院裏的白屏風。★张爱玲 tā de bái bǎ tā hé zhōu wéi de è liè de dōng xi gé kāi lái le ， xiàng bìng yuàn lǐ de bái píng fēng 。

❈ 如果社會不答應，毀的是他的前途。★张爱玲 rú guǒ shè huì bù dā ying ， huǐ de shì tā de qián tú 。

❈ 她不能夠自然地接受這些分內的權利，因爲躊躇，因而更爲遲鈍了。★张爱玲 tā bù néng gòu zì ran dì jiē shòu zhè xiē fèn nèi de quán lì ， yīn wèi chóu chú ， yīn ér gèng wéi chí dùn le 。

❈ 她的話使他下淚，然而眼淚也還是身外物。★张爱玲 tā de huà shǐ tā xià lèi ， rán ér yǎn lèi yě hái shi shēn wài wù 。

❈ 她的身子從衣服裏蹦出來，蹦到他身上，但是他是他自己的主人。★张爱玲 tā de shēn zi cóng yī fu lǐ bèng chū lái ， bèng dào tā shēn shang ， dàn shì tā shì tā zì jǐ de zhǔ rén 。

❈ 這世界上有那麼許多人，可是他們不能陪著你回家。到了夜深人靜，還有無論何時，只要生死關頭，深的暗的所在，那時候只能有一個真心愛的妻，或者就是寂寞的。★张爱玲 zhè shì jie shǎng yǒu nà me xǔ duō rén ， kě shì tā men bù néng péi zhe nǐ huí jiā 。 dào le yè shēn rén jìng ， hái yǒu wú lùn hé shí ， zhǐ yào shēng sǐ guān tóu ， shēn de àn de suǒ zài ， nà shí hòu zhǐ néng yǒu yí gè zhēn xīn ài de qī ， huò zhě jiù shì jì mò de 。

❈ 如同一個含冤的小孩，哭著，不得下臺，不知道怎樣停止，聲嘶力竭，也得繼續哭下去，漸漸忘了起初是爲什麼哭的。★张爱玲 rú tóng yí gè hán yuān de xiǎo hái ， kū zhe ， bù dé xià tái ， bù zhī dào zěn yàng tíng zhǐ ， shēng sī lì jié ， yě de jì xù kū xià qù ， jiàn jiàn wàng le qǐ chū shì wèi shén me kū de 。

❈ 幾次未說完的話，挂在半空像許多鍾擺，以不同的速度滴答滴答搖，各有各的理路，推論下去，于不同的時候當當打起鍾來。★张爱玲 jǐ cì wèi shuō wán de huà ， guà zài bàn kōng xiàng xǔ duō zhōng bǎi ， yǐ bù tóng de sù dù dī dā dī dā yáo ， gè yǒu gè de lǐ lù ， tuī lùn xià qù ， yú bù tóng de shí hou dāng dāng dǎ qǐ zhōng lái 。