❈ 周到的禮貌用在那些你不喜歡的人身上，絕不比挑戰書尾那句“您恭順的仆人”更多一點真誠。當然，這是一種人們普遍贊同和理解的情況。★切斯特菲尔德zhōu dào de lǐ mào yòng zài nà xiē nǐ bù xǐ huan de rén shēn shang ， jué bù bǐ tiǎo zhàn shū wěi nà jù “ nín gōng shùn de pú rén ” gèng duō yī diǎn zhēn chéng 。 dāng rán ， zhè shì yī zhǒng rén men pǔ biàn zàn tóng hé lǐ jiě de qíng kuàng 。

❈ 所謂良好教養……它們在幾乎所有國家中乃至于一個地區裏，都不盡相同；每一個明辨事理的人都會模仿他所在之地的良好教養，並與之看齊。★切斯特菲尔德suǒ wèi liáng hǎo jiào yǎng …… tā men zài jī hū suǒ yǒu guó jiā zhōng nǎi zhì yú yí gè dì qū lǐ ， dōu bù jìn xiāng tóng ； měi yí gè míng biàn shì lǐ de rén dū huì mó fǎng tā suǒ zài zhī dì de liáng hǎo jiào yǎng ， bìng yǔ zhī kàn qí 。

❈ 友誼是一種生長緩慢的植物，它只有嫁接在彼此熟識，互相敬愛的枝幹上才會枝繁葉茂。★切斯特菲尔德yǒu yì shì yī zhǒng shēng zhǎng huǎn màn de zhí wù ， tā zhǐ yǒu jià jiē zài bǐ cǐ shú shi ， hù xiāng jìng ài de zhī gàn shǎng cái huì zhī fán yè mào 。

❈ 不多少個父親對子女是關懷備至的，至少他們中的絕大多數對金錢更加關心。★切斯特菲尔德bù duō shǎo gè fù qīn duì zǐ nǚ shì guān huái bèi zhì de ， zhì shǎo tā men zhòng dì jué dà duō shǔ duì jīn qián gèng jiā guān xīn 。

❈ 偉大的才能和偉大的品德假使你擁有它們將使你獲得人們的尊敬與贊美，但只有較小的才能和較普遍的美德才能使你獲得他們的愛戴和喜歡。★切斯特菲尔德wěi dà de cái néng hé wěi dà de pǐn dé jiǎ shǐ nǐ yōng yǒu tā men jiāng shǐ nǐ huò dé rén men de zūn jìng yǔ zàn měi ， dàn zhǐ yǒu jiào xiǎo de cái néng hé jiào pǔ biàn de měi dé cái néng shǐ nǐ huò dé tā men de ài dài hé xǐ huan 。

❈ 機智是一種光彩奪目的東西，每個人都贊美它，大多數人都立志得到它，所有的人都怕它，但是幾乎沒有人愛它，除了他們本身的機智。★切斯特菲尔德jī zhì shì yī zhǒng guāng cǎi duó mù dì dōng xi ， měi gè rén dōu zàn měi tā ， dà duō shǔ rén dōu lì zhì dé dào tā ， suǒ yǒu de rén dōu pà tā ， dàn shì jī hū méi yǒu rén ài tā ， chú le tā men běn shēn de jī zhì 。