❈ 你這野草閑花啊！你的顔色是這樣嬌美，你的香氣是這樣芬芳，人家看見你嗅到你就會心疼；但願世上從來不曾有過你！★莎士比亚 nǐ zhè yě cǎo xián huā ā ！ nǐ de yán sè shì zhè yàng jiāo měi ， nǐ de xiāng qì shì zhè yàng fēn fāng ， rén jiā kàn jiàn nǐ xiù dào nǐ jiù huì xīn téng ； dàn yuàn shì shàng cóng lái bù céng yǒu guò nǐ ！

❈ 真愛無坦途。★莎士比亚 zhēn ài wú tǎn tú 。

❈ 兩個人騎一匹馬，總有一個人在後面。★莎士比亚 liǎng gè rén qí yī pǐ mǎ ， zǒng yǒu yī gè rén zài hòu miàn 。

❈ 你必須對自己忠實，你才不會對別人欺詐。★莎士比亚（出自《哈姆莱特》） nǐ bì xū duì zì jǐ zhōng shí ， nǐ cái bù huì duì bié rén qī zhà 。

❈ 患難可以試驗一個人的品格，非常的境遇方才可以顯出非常的氣節；風平浪靜的海面，所有的船只都可以並驅競勝。命運的鐵拳擊中要害的時候，候，只有大勇大智的人才能夠處之泰然。★莎士比亚 huàn nàn kě yǐ shì yàn yī gè rén de pǐn gé ， fēi cháng de jìng yù fāng cái kě yǐ xiǎn chū fēi cháng de qì jié ； fēng píng làng jìng de hǎi miàn ， suǒ yǒu de chuán zhī dōu kě yǐ bìng qū jìng shèng 。 mìng yùn de tiě quán jī zhòng yào hài de shí hou ， hòu ， zhǐ yǒu dà yǒng dà zhì de rén cái néng gòu chǔ zhī tài rán 。

❈ 對己能真，對人自然不假。★莎士比亚 duì jǐ néng zhēn ， duì rén zì ran bù jiǎ 。

❈ 斧頭雖小，但經多次劈砍，終能將一棵最堅硬的橡樹砍倒。★莎士比亚 fǔ tóu suī xiǎo ， dàn jīng duō cì pī kǎn ， zhōng néng jiāng yī kē zuì jiān yìng de xiàng shù kǎn dǎo 。

❈ 星星啊，收起你們的火焰！不要讓光亮照見我的黑暗幽深的欲望。眼睛啊，別望這雙手吧；可是我仍要下手，不管幹下的事會不會嚇得眼睛不敢看。★莎士比亚 xīng xīng ā ， shōu qǐ nǐ men de huǒ yàn ！ bù yào ràng guāng liàng zhào jiàn wǒ de hēi àn yōu shēn de yù wàng 。 yǎn jing ā ， bié wàng zhè shuāng shǒu bā ； kě shì wǒ réng yào xià shǒu ， bù guǎn gàn xià de shì huì bù huì xià dé yǎn jing bù gǎn kàn 。

❈ 天地之大，赫瑞修，比你所能夢想到的多出更多。★莎士比亚 tiān dì zhī dà ， hè ruì xiū ， bǐ nǐ suǒ néng mèng xiǎng dào de duō chū gèng duō 。

❈ 充滿了聲音與狂熱，裏面空無一物。★莎士比亚 chōng mǎn le shēng yīn yǔ kuáng rè ， lǐ miàn kōng wú yī wù 。

《莎士比亚经典语录双语》第11-20句

❈ 皇上就跟我一樣，也是一個人罷了。一朵紫羅蘭花兒他聞起來，跟我聞起來還不是一樣；他頭上和我頭上合頂著一方天；他也不過用眼睛來看耳朵來聽啊。把一切榮銜丟開，還他一個赤裸裸的本相，那麼他只是一個人罷了；雖說他的心思寄托在比我們高出一層的事物上，可是好比一只在雲宵裏飛翔的老鷹，他有時也不免降落下來，棲息在枝頭或地面上。★莎士比亚 huáng shang jiù gēn wǒ yī yàng ， yě shì yī gè rén bà le 。 yī duǒ zǐ luó lán huā ér tā wén qǐ lái ， gēn wǒ wén qǐ lái hái bù shi yī yàng ； tā tóu shàng hé wǒ tóu shàng hé dǐng zhe yī fāng tiān ； tā yě bù guò yòng yǎn jing lái kàn ěr duo lái tīng ā 。 bǎ yī qiè róng xián diū kāi ， hái tā yí gè chì luǒ luǒ de běn xiàng ， nà me tā zhǐ shì yī gè rén bà le ； suī shuō tā de xīn si jì tuō zài bǐ wǒ men gāo chū yī céng de shì wù shǎng ， kě shì hǎo bǐ yī zhǐ zài yún xiāo lǐ fēi xiáng de lǎo yīng ， tā yǒu shí yě bù miǎn jiàng là xià lái ， qī xī zài zhī tóu huò dì miàn shǎng 。

❈ 誰在席終人散以後，他的食欲還象初入座時那麼強烈哪一匹馬在見長的歸途上，會象它起程時那麼長驅疾馳。★莎士比亚 shuí zài xí zhōng rén sàn yǐ hòu ， tā de shí yù hái xiàng chū rù zuò shí nà me qiáng liè nǎ yī pǐ mǎ zài jiàn cháng de guī tú shǎng ， huì xiàng tā qǐ chéng shí nà me cháng qū jí chí 。

❈ 你必須對你自己忠實；正像有了白晝才有黑夜一樣，對自己忠實，才不會對別人欺詐。★莎士比亚（出自《哈姆莱特》） nǐ bì xū duì nǐ zì jǐ zhōng shí ； zhèng xiàng yǒu le bái zhòu cái yǒu hēi yè yī yàng ， duì zì jǐ zhōng shí ， cái bù huì duì bié rén qī zhà 。

❈ 慈悲不是出于勉強。★莎士比亚 cí bēi bù shi chū yú miǎn qiǎng 。

❈ 生命苦短，只是美德能將它傳到遙遠的後世。★莎士比亚 shēng mìng kǔ duǎn ， zhǐ shì měi dé néng jiāng tā chuán dào yáo yuǎn de hòu shì 。

❈ 推陳出新是我的無上訣竅。★莎士比亚 tuī chén chū xīn shì wǒ de wú shàng jué qiào 。

❈ 一只小小的蠟燭，它的光照耀得多麼遠！一件善事也正像這支蠟燭一樣，在這罪惡的世界上發出廣大的光輝。★莎士比亚（出自《威尼斯商人》） yī zhī xiǎo xiǎo de là zhú ， tā de guāng zhào yào dé duō me yuǎn ！ yī jiàn shàn shì yě zhèng xiàng zhè zhī là zhú yī yàng ， zài zhè zuì è de shì jie shǎng fā chū guǎng dà de guāng huī 。

❈ 愛情是建立在共同的基礎上的。★莎士比亚 ài qíng shì jiàn lì zài gòng tóng de jī chǔ shǎng de 。

❈ 不速之客只在告辭以後才最受歡迎。★莎士比亚 bù sù zhī kè zhǐ zài gào cí yǐ hòu cái zuì shòu huān yíng 。

❈ 英雄失時把頭低；鳳凰落架不如雞。★莎士比亚 yīng xióng shī shí bǎ tóu dī ； fèng huáng lào jià bù rú jī 。

《莎士比亚经典语录双语》第21-30句

❈ 黑夜使眼睛失去它的作用，但卻使耳朵的聽覺更爲靈敏，它雖然妨礙了視覺的活動，卻給予了聽覺加倍的補償。★莎士比亚 hēi yè shǐ yǎn jing shī qù tā de zuò yòng ， dàn què shǐ ěr duo de tīng jué gèng wéi líng mǐn ， tā suī rán fáng ài le shì jué de huó dòng ， què jǐ yǔ le tīng jué jiā bèi de bǔ cháng 。

❈ 愛是一件溫柔的東西，要是你拖著它一起沈下去，那未免太難爲它了。★莎士比亚 ài shì yī jiàn wēn róu de dōng xi ， yào shi nǐ tuō zhe tā yī qǐ chén xià qù ， nà wèi miǎn tài nán wéi tā le 。

❈ 假設用一扇門把一個女人的愛情關起來，它會從窗子裏鑽出來的；關了窗，它會從鑰匙孔裏鑽出來的；塞住了鑰匙孔，它會隨著一道煙從煙囪裏飛出來的。★莎士比亚 jiǎ shè yòng yī shàn mén bǎ yí gè nǚ ren de ài qíng guān qǐ lái ， tā huì cóng chuāng zi lǐ zuàn chū lái de ； guān le chuāng ， tā huì cóng yào shi kǒng lǐ zuàn chū lái de ； sāi zhù le yào shi kǒng ， tā huì suí zhe yī dào yān cóng yān cōng lǐ fēi chū lái de 。

❈ 人們對于他們所畏懼的人，日久之後，往往會心懷怒恨。★莎士比亚 rén men duì yú tā men suǒ wèi jù de rén ， rì jiǔ zhī hòu ， wǎng wǎng huì xīn huái nù hèn 。

❈ 多謝你的絕情，讓我學會死心。★莎士比亚 duō xiè nǐ de jué qíng ， ràng wǒ xué huì sǐ xīn 。

❈ 上帝說，因爲我愛你，所以我要傷害你，因爲我要成就你，所以我要懲罰你。★莎士比亚 shàng dì shuō ， yīn wèi wǒ ài nǐ ， suǒ yǐ wǒ yào shāng hài nǐ ， yīn wèi wǒ yào chéng jiù nǐ ， suǒ yǐ wǒ yào chéng fá nǐ 。

❈ 憂傷足以致命。★莎士比亚 yōu shāng zú yǐ zhì mìng 。

❈ 你要是知道一個人在戀愛中的內心的感覺，你就會明白用空言來壓遏愛情的火焰，正像雪中取火一般無益。★莎士比亚 nǐ yào shi zhī dào yī gè rén zài liàn ài zhòng dì nèi xīn de gǎn jué ， nǐ jiù huì míng bai yòng kōng yán lái yā è ài qíng de huǒ yàn ， zhèng xiàng xuě zhōng qǔ huǒ yī bān wú yì 。

❈ 鴿子追逐著鷹隼，溫柔的牝鹿追捕著猛虎；弱者追求勇者，結果總是徒勞無益的。然而我願死在我所深愛的人手中，好讓地獄化成了天宮。★莎士比亚 gē zi zhuī zhú zhe yīng sǔn ， wēn róu de pìn lù zhuī bǔ zhe měng hǔ ； ruò zhě zhuī qiú yǒng zhě ， jiē guǒ zǒng shì tú láo wú yì de 。 rán ér wǒ yuàn sǐ zài wǒ suǒ shēn ài de rén shǒu zhōng ， hǎo ràng dì yù huà chéng le tiān gōng 。

❈ 好花盛開，就該盡先摘，慎莫待美景難再，否則一瞬間，它就要凋零萎謝，落在塵埃。★莎士比亚 hǎo huā shèng kāi ， jiù gāi jǐn xiān zhāi ， shèn mò dài měi jǐng nán zài ， fǒu zé yī shùn jiān ， tā jiù yào diāo líng wěi xiè ， là zài chén āi 。