❈ 恐懼是一面哈哈鏡，它那誇張的力量把一個十分細小的、偶然的筋肉悸動變成大得可怕、漫畫般清楚的圖像，而人的想象力不從心一旦被激起，又會像脫缰的馬一般狂奔，去搜尋最離棄、最難以置信的各種可能。★茨威格kǒng jù shì yī miàn hā hā jìng ， tā nà kuā zhāng de lì liàng bǎ yí gè shí fēn xì xiǎo de 、 ǒu rán de jīn ròu jì dòng biàn chéng dà dé kě pà 、 màn huà bān qīng chu de tú xiàng ， ér rén de xiǎng xiàng lì bù cóng xīn yī dàn bèi jī qǐ ， yòu huì xiàng tuō jiāng de mǎ yī bān kuáng bēn ， qù sōu xún zuì lí qì 、 zuì nán yǐ zhì xìn de gè zhǒng kě néng 。

❈ 一個人的形象越偉大，他的痛苦就越多。反過來說，一個人的痛苦越多，他的形象就越偉大。這裏，羅蘭認識到還有另一種偉大，比他經常歌頌的豐功偉績的偉大更深刻，這就是痛苦的偉大。★茨威格yī gè rén de xíng xiàng yuè wěi dà ， tā de tòng kǔ jiù yuè duō 。 fǎn guò lái shuō ， yī gè rén de tòng kǔ yuè duō ， tā de xíng xiàng jiù yuè wěi dà 。 zhè lǐ ， luó lán rèn shi dào hái yǒu lìng yī zhǒng wěi dà ， bǐ tā jīng cháng gē sòng de fēng gōng wěi jì de wěi dà gēng shēn kè ， zhè jiù shì tòng kǔ de wěi dà 。

❈ 將人生投于賭博的賭徒，當他們膽敢妄爲的時候，對自己的力量有充分的自信，並且認爲大膽的冒險是唯一的形式。★茨威格jiāng rén shēng tóu yú dǔ bó de dǔ tú ， dāng tā men dǎn gǎn wàng wéi de shí hou ， duì zì jǐ de lì liàng yǒu chōng fèn de zì xìn ， bìng qiě rèn wéi dà dǎn de mào xiǎn shì wéi yī de xíng shì 。

❈ 人們曆來只把在戰爭中無視一般的戰爭規律，在特定的瞬間不沿用屢試不爽的方法，而使出臨期想到的絕招的人視爲軍事天才。★茨威格rén men lì lái zhī bǎ zài zhàn zhēng zhōng wú shì yī bān de zhàn zhēng guī lǜ ， zài tè dìng de shùn jiān bù yán yòng lǚ shì bù shuǎng de fāng fǎ ， ér shǐ chū lín qī xiǎng dào de jué zhāo de rén shì wéi jūn shì tiān cái 。

❈ 女人拒絕異性的追求，是先天性的特權，即使拒絕了一個最熱烈愛情，也不會被認爲殘酷，但是，如果命運女神亂了安排，讓女人打破了羞怯的本性，不顧一切地向一個並無把握的異性獻出她的熱愛，而對方表示著冷淡和拒絕時，那結果就不堪設想了。男人拒絕女人的追求，等于損傷她的最高貴的自尊。★茨威格nǚ ren jù jué yì xìng de zhuī qiú ， shì xiān tiān xìng de tè quán ， jí shǐ jù jué le yí gè zuì rè liè ài qíng ， yě bù huì bèi rèn wéi cán kù ， dàn shì ， rú guǒ mìng yùn nǚ shén luàn le ān pái ， ràng nǚ ren dǎ pò le xiū qiè de běn xìng ， bù gù yī qiè dì xiàng yí gè bìng wú bǎ wò de yì xìng xiàn chū tā de rè ài ， ér duì fāng biǎo shì zhe lěng dàn hé jù jué shí ， nà jiē guǒ jiù bù kān shè xiǎng le 。 nán ren jù jué nǚ ren de zhuī qiú ， děng yú sǔn shāng tā de zuì gāo guì de zì zūn 。

❈ 勇氣往往不是別的，恰好是真正的軟弱。★茨威格yǒng qì wǎng wǎng bù shi bié de ， qià hǎo shì zhēn zhèng de ruǎn ruò 。

❈ 他出賣了他的才能，做下文丐的工作，跟文學製造家合力生産，幫助造成輿論，變成了一個新聞界的妓女。★茨威格tā chū mài le tā de cái néng ， zuò xià wén gài de gōng zuò ， gēn wén xué zhì zào jiā hé lì shēng chǎn ， bāng zhù zào chéng yú lùn ， biàn chéng le yí gè xīn wén jiè de jì nǚ 。

❈ 這個半瓶醋曾擅自闖進不朽者的行列，命運爲此沒有原諒他。★茨威格zhè ge bàn píng cù zēng shàn zì chuǎng jìn bù xiǔ zhě de háng liè ， mìng yùn wèi cǐ méi yǒu yuán liàng tā 。

❈ 專家，由于職業關系，應對所有超出常規的計劃抱不信任態度。★茨威格zhuān jiā ， yóu yú zhí yè guān xì ， yìng duì suǒ yǒu chāo chū cháng guī de jì huà bào bù xìn rèn tài du 。

❈ 命運鄙視地把畏首畏尾的人拒之門外。命運——這世上的另一位神，只願意用熱烈的雙臂把勇敢者高高舉起，送上英雄們的天堂。★茨威格（出自《滑铁卢的一分钟》）mìng yùn bǐ shì dì bǎ wèi shǒu wèi wěi de rén jù zhī mén wài 。 mìng yùn —— zhè shì shàng de lìng yī wèi shén ， zhī yuàn yì yòng rè liè de shuāng bì bǎ yǒng gǎn zhě gāo gāo jǔ qǐ ， sòng shǎng yīng xióng mén de tiān táng 。

❈ 爲了給一顆心以致命的打擊，命運並不是總需要積聚力量，猛烈地撲上去，從微不足道的原因去促成毀滅，這才激起生性乖張的命運的樂趣。★茨威格wèi le gěi yī kē xīn yǐ zhì mìng de dǎ jī ， mìng yùn bìng bù shi zǒng xū yào jī jù lì liàng ， měng liè dì pū shàng qù ， cóng wēi bù zú dào de yuán yīn qù cù chéng huǐ miè ， zhè cái jī qǐ shēng xìng guāi zhāng de mìng yùn de lè qù 。

❈ 只有一件事會使人疲勞：搖擺不定和優柔寡斷。★茨威格zhǐ yǒu yī jiàn shì huì shǐ rén pí láo ： yáo bǎi bù dìng hé yōu róu guǎ duàn 。

❈ 一旦一個人只依靠自己孤獨地生活，那麼這種習慣于懶散的公共生活將失去任何支撐，如果微不足道然而必不可少的感覺沒有了熟悉的養料，所有感官將會起來造反，而獨處將會驟然變成神經質的自我敵視，會沒完沒了地感覺時間壓在自己的身上，沒有了自己習慣的使命，流淌的時間也失去了任何意義。★茨威格（出自《恐惧》）yī dàn yī gè rén zhī yī kào zì jǐ gū dú dì shēng huó ， nà me zhè zhǒng xí guàn yú lǎn sǎn de gōng gòng shēng huó jiāng shī qù rèn hé zhī chēng ， rú guǒ wēi bù zú dào rán ér bì bù kě shǎo de gǎn jué méi yǒu le shú xi de yǎng liào ， suǒ yǒu gǎn guān jiāng huì qǐ lái zào fǎn ， ér dú chǔ jiāng huì zhòu rán biàn chéng shén jīng zhì de zì wǒ dí shì ， huì méi wán méi liǎo dì gǎn jué shí jiān yā zài zì jǐ de shēn shang ， méi yǒu le zì jǐ xí guàn de shǐ mìng ， liú tǎng de shí jiān yě shī qù le rèn hé yì yì 。

❈ 只要良心有知，任何罪過都不會被人忘卻。★茨威格zhǐ yào liáng xīn yǒu zhī ， rèn hé zuì guo dōu bù huì bèi rén wàng què 。

❈ 因爲世界史容不得擅自闖入的來客，它親自遴選自己的主人公，把那些不召自來的人們無情的斥退。★茨威格yīn wèi shì jie shǐ róng bù dé shàn zì chuǎng rù de lái kè ， tā qīn zì lín xuǎn zì jǐ de zhǔ rén gōng ， bǎ nà xiē bù zhào zì lái de rén men wú qíng de chì tuì 。

❈ 講了很多故事的人，必有人講故事給他聽。★茨威格jiǎng le hěn duō gù shì de rén ， bì yǒu rén jiǎng gù shì gěi tā tīng 。

❈ 做人得好好控製自己的同情心，否則比麻木不仁危害更甚。★茨威格zuò rén dé hǎo hǎo kòng zhì zì jǐ de tóng qíng xīn ， fǒu zé bǐ má mù bù rén wēi hài gēng shèn 。

❈ 苦難只能激發出人的潛能，而不能給予人欠缺的品質。★茨威格kǔ nàn zhǐ néng jī fā chū rén de qián néng ， ér bù néng jǐ yǔ rén qiàn quē de pǐn zhì 。

❈ 做事半途而廢，說話有頭無尾都是壞事。這世界上的萬惡之源乃是半吊子精神。★茨威格zuò shì bàn tú ér fèi ， shuō huà yǒu tóu wú wěi dōu shì huài shì 。 zhè shì jie shǎng de wàn è zhī yuán nǎi shì bàn diào zi jīng shén 。

❈ 我想遇見你，我在找你。★茨威格wǒ xiǎng yù jiàn nǐ ， wǒ zài zhǎo nǐ 。

❈ 渺小的心靈容易原諒一個君王獲得令人頭暈目眩的財富，卻不容易原諒和他們受到同樣重壓的同命運的難友獲得微不足道的一點自由。★茨威格miǎo xiǎo de xīn líng róng yì yuán liàng yí gè jūn wáng huò dé lìng rén tóu yūn mù xuàn de cái fù ， què bù róng yì yuán liàng hé tā men shòu dào tóng yàng zhòng yā de tóng mìng yùn de nàn yǒu huò dé wēi bù zú dào de yī diǎn zì yóu 。

❈ 世間一切智者，總是能夠運籌帷幄，決勝千裏。★茨威格shì jiān yī qiè zhì zhě ， zǒng shì néng gòu yùn chóu wéi wò ， jué shèng qiān lǐ 。

❈ 貧窮，不論是罪有應得還是命運不公，不論受窮的人是廉潔奉公還是人窮志短，別人見總要掩鼻而過。是的，貧窮的氣味是不好聞的，就像一間位于樓房底層門窗通向狹窄不通風的天井的房間，就像不經常換洗的衣服那樣一定會散發出汙濁難聞的氣味。你自己就老是嗅到它，好像你我自身就是一灘臭水。★茨威格pín qióng ， bù lùn shì zuì yǒu yīng dé hái shi mìng yùn bù gōng ， bù lùn shòu qióng de rén shì lián jié fèng gōng hái shi rén qióng zhì duǎn ， bié rén jiàn zǒng yào yǎn bí ér guò 。 shì de ， pín qióng de qì wèi shì bù hǎo wén de ， jiù xiàng yī jiān wèi yú lóu fáng dǐ céng mén chuāng tōng xiàng xiá zhǎi bù tōng fēng de tiān jǐng de fáng jiān ， jiù xiàng bù jīng cháng huàn xǐ de yī fu nà yàng yī dìng huì sàn fā chū wū zhuó nán wén de qì wèi 。 nǐ zì jǐ jiù lǎo shì xiù dào tā ， hǎo xiàng nǐ wǒ zì shēn jiù shì yī tān chòu shuǐ 。

❈ 單靠回憶生活，這不是人性的特點。★茨威格dān kào huí yì shēng huó ， zhè bù shi rén xìng de tè diǎn 。

❈ 每個人在對方面前都在演戲，可是誰也沒有欺騙誰。★茨威格（出自《昨日之旅》）měi gè rén zài duì fāng miàn qián dōu zài yǎn xì ， kě shì shuí yě méi yǒu qī piàn shuí 。

❈ 一個民族，千百萬人裏面才出一個天才；人世間數百萬個閑暇的小時流逝過去，方始出現一個真正的曆史性時刻，人類星光璀璨的時辰。★茨威格yí gè mín zú ， qiān bǎi wàn rén lǐ miàn cái chū yí gè tiān cái ； rén shì jiān shù bǎi wàn gè xián xiá de xiǎo shí liú shì guò qù ， fāng shǐ chū xiàn yí gè zhēn zhèng de lì shǐ xìng shí kè ， rén lèi xīng guāng cuǐ càn de shí chén 。

❈ 每一種新的認識都可以使年輕人精神振奮，只要一旦受到某種感情的鼓舞，他就可以從中取之不盡，這正是青春的意義。★茨威格（出自《心灵的焦灼》）měi yī zhǒng xīn dì rèn shi dōu kě yǐ shǐ nián qīng rén jīng shén zhèn fèn ， zhǐ yào yī dàn shòu dào mǒu zhǒng gǎn qíng de gǔ wǔ ， tā jiù kě yǐ cóng zhōng qǔ zhī bù jìn ， zhè zhèng shì qīng chūn de yì yì 。

❈ 她那時候還太年輕，不知道所有命運贈送的禮物，早已在暗中標好了價格。★茨威格（出自《断头王后》）tā nà shí hòu hái tài nián qīng ， bù zhī dào suǒ yǒu mìng yùn zèng sòng de lǐ wù ， zǎo yǐ zài àn zhōng biāo hǎo le jià gé 。

❈ 命運之手隨時隨地地會把我們攫住，把我們拽入到它永不滿足的戲弄中。★茨威格mìng yùn zhī shǒu suí shí suí dì dì huì bǎ wǒ men jué zhù ， bǎ wǒ men zhuài rù dào tā yǒng bù mǎn zú de xì nòng zhōng 。

❈ 錢腐蝕靈魂就像鏽腐蝕鐵一們。問題還不只在薪金。經手現金的官員總要趁機中飽私囊。★茨威格qián fǔ shí líng hún jiù xiàng xiù fǔ shí tiě yī mén 。 wèn tí hái bù zhǐ zài xīn jīn 。 jīng shǒu xiàn jīn de guān yuán zǒng yào chèn jī zhōng bǎo sī náng 。

❈ 我們今天在驚恐的深淵之中，我也會一而再地擡頭仰望那些舊日的星辰。★茨威格wǒ men jīn tiān zài jīng kǒng de shēn yuān zhī zhōng ， wǒ yě huì yī ér zài dì tái tóu yǎng wàng nà xiē jiù rì de xīng chén 。

❈ 我不願意栓住自己的手腳，我要隨時爲你保持自由。★茨威格wǒ bù yuàn yì shuān zhù zì jǐ de shǒu jiǎo ， wǒ yào suí shí wéi nǐ bǎo chí zì yóu 。

❈ 于是他們兩個又面對面地坐著，相顧無言，只有他們的眼睛在彼此親吻。★茨威格（出自《昨日之旅》）yú shì tā men liǎng gè yòu miàn duì miàn dì zuò zhe ， xiāng gù wú yán ， zhǐ yǒu tā men de yǎn jing zài bǐ cǐ qīn wěn 。

❈ 我對你只有一個要求，那就是請你相信我那向你吐露隱衷的痛苦的心所告訴你的一切。★茨威格wǒ duì nǐ zhǐ yǒu yí gè yāo qiú ， nà jiù shì qǐng nǐ xiāng xìn wǒ nà xiàng nǐ tǔ lù yǐn zhōng de tòng kǔ de xīn suǒ gào sù nǐ de yī qiè 。

❈ 他（羅曼羅蘭）通過無形的音樂，說明人類偉大的東西不屬于一個時代一個民族，它像一束神聖的火炬，超越時代的界線，從一個大師手裏傳到另一個大師手裏而永遠光芒四射，除非人類停止呼能吸，它才會熄滅。★茨威格tā （ luó màn luó lán ） tōng guò wú xíng de yīn yuè ， shuō míng rén lèi wěi dà de dōng xi bù shǔ yú yí gè shí dài yí gè mín zú ， tā xiàng yī shù shén shèng de huǒ jù ， chāo yuè shí dài de jiè xiàn ， cóng yī gè dà shī shǒu lǐ chuán dào lìng yí gè dà shī shǒu lǐ ér yǒng yuǎn guāng máng sì shè ， chú fēi rén lèi tíng zhǐ hū néng xī ， tā cái huì xī miè 。

❈ 可是悲傷幾乎帶來一種快感，她無意中發現，在悲哀中自我折磨有它獨特的魅力。★茨威格kě shì bēi shāng jī hū dài lái yī zhǒng kuài gǎn ， tā wú yì zhōng fā xiàn ， zài bēi āi zhōng zì wǒ zhé mó yǒu tā dú tè de mèi lì 。

❈ 在我的心靈還沒有清醒地理解這危險之時，我的身體已經拒絕了這猝然的擁抱。我們的本能總比我們清醒的思想更加明白事理。★茨威格（出自《心灵的焦灼》）zài wǒ de xīn líng hái méi yǒu qīng xǐng dì lǐ jiě zhè wēi xiǎn zhī shí ， wǒ de shēn tǐ yǐ jīng jù jué le zhè cù rán de yōng bào 。 wǒ men de běn néng zǒng bǐ wǒ men qīng xǐng de sī xiǎng gèng jiā míng bai shì lǐ 。

❈ 戰爭的發生往往是由于玩弄了危險的詞句，由于刺激了民族的熱情。★茨威格zhàn zhēng de fā shēng wǎng wǎng shì yóu yú wán nòng le wēi xiǎn de cí jù ， yóu yú cì jī le mín zú de rè qíng 。

❈ 我們不得不適應這一現實：曆史乃是萬神殿的反映，它的活動既非道德又非不道德。它既不懲惡又不報善。因爲它不是根據正義而是根據力量。它總是把勝利分配給有權勢者，任其肆無忌憚、爲所欲爲。一般說來，在世俗事務上它總是替爲非作歹者撐腰。★茨威格wǒ men bù dé bù shì yìng zhè yī xiàn shí ： lì shǐ nǎi shì wàn shén diàn de fǎn yìng ， tā de huó dòng jì fēi dào dé yòu fēi bù dào dé 。 tā jì bù chéng è yòu bù bào shàn 。 yīn wèi tā bù shi gēn jù zhèng yì ér shì gēn jù lì liàng 。 tā zǒng shì bǎ shèng lì fēn pèi gěi yǒu quán shì zhě ， rèn qí sì wú jì dàn 、 wéi suǒ yù wéi 。 yī bān shuō lái ， zài shì sú shì wù shǎng tā zǒng shì tì wéi fēi zuò dǎi zhě chēng yāo 。

❈ 有許多時候，最簡單的和最無分歧的真理，在它能傳播以前須僞裝一下；最人道和最神聖的思想，得像小偷一樣戴上假面具和面紗偷偷摸摸地從後門運出，因爲前門有巡捕和當局的雇傭軍們看守著。★茨威格yǒu xǔ duō shí hou ， zuì jiǎn dān de hé zuì wú fēn qí de zhēn lǐ ， zài tā néng chuán bō yǐ qián xū wěi zhuāng yī xià ； zuì rén dào hé zuì shén shèng de sī xiǎng ， dé xiàng xiǎo tōu yī yàng dài shǎng jiǎ miàn jù huó miàn shā tōu tōu mō mō dì cóng hòu mén yùn chū ， yīn wèi qián mén yǒu xún bǔ hé dāng jú de gù yōng jūn mén kān shǒu zhe 。

❈ 只有互相補充，配合得當，才會産生最完美的和諧。表面看上去，最最出人意表之事，往往是最自然不過的事情。★茨威格zhǐ yǒu hù xiāng bǔ chōng ， pèi hé dé dàng ， cái huì chǎn shēng zuì wán měi de hé xié 。 biǎo miàn kàn shang qù ， zuì zuì chū rén yì biǎo zhī shì ， wǎng wǎng shì zuì zì ran bù guò de shì qing 。

❈ 曆史好比人生，抱憾的心情無法使業已失去的一瞬重返，絕無僅有的一小時，所贻誤的，千載難以贖回。★茨威格lì shǐ hǎo bǐ rén shēng ， bào hàn de xīn qíng wú fǎ shǐ yè yǐ shī qù de yī shùn chóng fǎn ， jué wú jǐn yǒu de yī xiǎo shí ， suǒ yí wù de ， qiān zǎi nán yǐ shú huí 。

❈ 一個人爲他的時代生活得越多，他也就與它一道死去的更多，一個人保持他自身本質越多，那他保留的也就越多。★茨威格yí gè rén wéi tā de shí dài shēng huó dé yuè duō ， tā yě jiù yǔ tā yī dào sǐ qù de gèng duō ， yī gè rén bǎo chí tā zì shēn běn zhì yuè duō ， nà tā bǎo liú de yě jiù yuè duō 。

❈ 只有飽經憂患的人才懂得歡樂，只有經過磨難的人才會預感到仁慈的最後赦免。★茨威格zhǐ yǒu bǎo jīng yōu huàn de rén cái dǒng de huān lè ， zhǐ yǒu jīng guò mó nàn de rén cái huì yù gǎn dào rén cí de zuì hòu shè miǎn 。

❈ 一個人命中的最大幸運，莫過于在他的人生中途，即在他年富力強時發現了自己人生科學研究的使命。★茨威格（出自《到不朽的事业中寻求庇护》）yī gè rén mìng zhòng dì zuì dà xìng yùn ， mò guò yú zài tā de rén shēng zhōng tú ， jí zài tā nián fù lì qiáng shí fā xiàn le zì jǐ rén shēng kē xué yán jiū de shǐ mìng 。

❈ 所謂英雄不是指那些爲了個別生活目的，爲取得成就而進行鬥爭的人，而是指那些爲整體，爲生活本身進行鬥爭的人。★茨威格suǒ wèi yīng xióng bù shi zhǐ nà xiē wèi le gè bié shēng huó mù dì ， wéi qǔ dé chéng jiù ér jìn xíng dòu zhēng de rén ， ér shì zhǐ nà xiē wéi zhěng tǐ ， wéi shēng huó běn shēn jìn xíng dòu zhēng de rén 。

❈ 同情有點像嗎啡，它起初對于痛苦確是最有效的解救和治療的靈藥，但如果不知道使用的分量和停止界限，它就會變成最可怕的毒物。★茨威格tóng qíng yǒu diǎn xiàng mǎ fēi ， tā qǐ chū duì yú tòng kǔ què shì zuì yǒu xiào de jiě jiù hé zhì liáo de líng yào ， dàn rú guǒ bù zhī dào shǐ yòng de fèn liàng hé tíng zhǐ jiè xiàn ， tā jiù huì biàn chéng zuì kě pà de dú wù 。

❈ 一項法律，一項看不見的法律，它只能管到幾塊路牌之內，這幾塊路牌的那一邊它就管不著了，這難道不是真的嗎？★茨威格yī xiàng fǎ lǜ ， yī xiàng kàn bù jiàn de fǎ lǜ ， tā zhǐ néng guǎn dào jǐ kuài lù pái zhī nèi ， zhè jǐ kuài lù pái de nà yī biān tā jiù guǎn bù zháo le ， zhè nán dào bù shì zhēn de ma ？

❈ 世界上沒有什麼東西能像虛無那樣對人的心靈産生這樣一種壓力。★茨威格shì jie shǎng méi yǒu shén me dōng xi néng xiàng xū wú nà yàng duì rén de xīn líng chǎn shēng zhè yàng yī zhǒng yā lì 。

❈ 你沒有認出我來，那時候沒有，永遠，你永遠也沒有認出我來。親愛的，我怎麼來向你描述那一瞬間的失望呢——當時我是第一次遭受到沒有被你認出來的命運啊，這種命運貫穿在我的一生中，並且還帶著它離開人世；沒有被你認出來，一直還沒有被你認出來。★茨威格（出自《一个陌生女人的来信》）nǐ méi yǒu rèn chū wǒ lái ， nà shí hòu méi yǒu ， yǒng yuǎn ， nǐ yǒng yuǎn yě méi yǒu rèn chū wǒ lái 。 qīn ài de ， wǒ zěn me lái xiàng nǐ miáo shù nà yī shùn jiān de shī wàng ne —— dāng shí wǒ shì dì yī cì zāo shòu dào méi yǒu bèi nǐ rèn chū lái de mìng yùn ā ， zhè zhǒng mìng yùn guàn chuān zài wǒ de yī shēng zhōng ， bìng qiě hái dài zhe tā lí kāi rén shì ； méi yǒu bèi nǐ rèn chū lái ， yī zhí hái méi yǒu bèi nǐ rèn chū lái 。