❈ 不速之客只在告辭以後才最受歡迎。★莎士比亚bù sù zhī kè zhǐ zài gào cí yǐ hòu cái zuì shòu huān yíng 。

❈ 放棄時間的人，時間也會放棄他。★莎士比亚fàng qì shí jiān de rén ， shí jiān yě huì fàng qì tā 。

❈ 一切禮儀，都是爲了文飾那些虛應故事的行爲，言不由衷的歡迎，出爾反爾的殷勤而設立的；如果有真實的友誼，這些虛僞的形式就該一律擯棄。★莎士比亚yī qiè lǐ yí ， dōu shì wèi le wén shì nà xiē xū yìng gù shì de xíng wéi ， yán bù yóu zhōng de huān yíng ， chū ěr fǎn ěr de yīn qín ér shè lì de ； rú guǒ yǒu zhēn shí de yǒu yì ， zhè xiē xū wěi de xíng shì jiù gāi yī lǜ bìn qì 。

❈ 生活中沒有書籍，就好像沒有陽光；生活中沒有書籍，就好像鳥兒沒了翅膀。★莎士比亚shēng huó zhōng méi yǒu shū jí ， jiù hǎo xiàng méi yǒu yáng guāng ； shēng huó zhōng méi yǒu shū jí ， jiù hǎo xiàng niǎor méi le chì bǎng 。

❈ 超乎一切之上的一件事，就是堅持青春朝氣。★莎士比亚chāo hū yī qiè zhī shàng de yī jiàn shì ， jiù shì jiān chí qīng chūn zhāo qì 。

❈ 惡人的友誼一下子就會變成恐懼，恐懼會引起彼此憎恨，憎恨的結果，總有一方或雙方得到咎有應得的死亡或禍根。★莎士比亚è rén de yǒu yì yī xià zi jiù huì biàn chéng kǒng jù ， kǒng jù huì yǐn qǐ bǐ cǐ zēng hèn ， zēng hèn de jiē guǒ ， zǒng yǒu yī fāng huò shuāng fāng dé dào jiù yǒu yīng dé de sǐ wáng huò huò gēn 。

❈ 世上還有什麼東西比那些把最高貴的人引到了最沒落的下場的朋友們更可惡的！★莎士比亚shì shàng hái yǒu shén me dōng xi bǐ nà xiē bǎ zuì gāo guì de rén yǐn dào le zuì mò luò de xià chǎng de péng you mén gēng kě wù de ！

❈ 有德必有勇，正直的人絕不膽怯。★莎士比亚yǒu dé bì yǒu yǒng ， zhèng zhí de rén jué bù dǎn qiè 。

❈ 一個人無論禀有著什麼奇才異能，倘然不把那種才能傳達別人的身上，他就等于一無所有；也只有在把才能發展出去以後所博得的贊美聲中，才可以認識他本身的價值。★莎士比亚yī gè rén wú lùn bǐng yǒu zhe shén me qí cái yì néng ， tǎng rán bù bǎ nà zhǒng cái néng chuán dá bié rén de shēn shang ， tā jiù děng yú yī wú suǒ yǒu ； yě zhǐ yǒu zài bǎ cái néng fā zhǎn chū qù yǐ hòu suǒ bó dé de zàn měi shēng zhōng ， cái kě yǐ rèn shi tā běn shēn de jià zhí 。

❈ 推陳出新是我的無上訣竅。★莎士比亚tuī chén chū xīn shì wǒ de wú shàng jué qiào 。

❈ 有很多良友，勝于有很多財富。★莎士比亚yǒu hěn duō liáng yǒu ， shèng yú yǒu hěn duō cái fù 。

❈ 獅子把溫和的目光投到什麼人的身上？決不能投向攘奪它的窟穴的野獸身上。森林中的大熊舔什麼人的手？決不能舔那當面殺害小熊的敵人的手。誰能躲過暗藏的毒蛇的利齒？決不是那將腳放在蛇背上的人。最微小的蟲蟻兒還知道避開它的腳，馴良的鴿子爲了保護幼雛也要反啄幾口。★莎士比亚shī zi bǎ wēn hé de mù guāng tóu dào shén me rén de shēn shang ？ jué bù néng tóu xiàng rǎng duó tā de kū xué de yě shòu shēn shang 。 sēn lín zhòng dì dà xióng tiǎn shén me rén de shǒu ？ jué bù néng tiǎn nà dāng miàn shā hài xiǎo xióng de dí rén de shǒu 。 shuí néng duǒ guò àn cáng de dú shé de lì chǐ ？ jué bù shi nà jiāng jiǎo fàng zài shé bèi shǎng de rén 。 zuì wēi xiǎo de chóng yǐ ér hái zhī dào bì kāi tā de jiǎo ， xùn liáng de gē zi wèi le bǎo hù yòu chú yě yào fǎn zhuó jǐ kǒu 。

❈ 情欲猶如炭火，必須使它冷卻，否則，那烈火會把心兒燒焦。★莎士比亚qíng yù yóu rú tàn huǒ ， bì xū shǐ tā lěng què ， fǒu zé ， nà liè huǒ huì bǎ xīn ér shāo jiāo 。

❈ 貓兒不在家，老鼠放心耍。★莎士比亚māo ér bù zài jiā ， lǎo shǔ fàng xīn shuǎ 。

❈ 勤勞一天，可得一日安眠；勤奮一生，可永遠長眠。★莎士比亚qín láo yī tiān ， kě dé yī rì ān mián ； qín fèn yī shēng ， kě yǒng yuǎn cháng mián 。

❈ 無言的純潔的天真，往往比說話更能打動人心。★莎士比亚wú yán de chún jié de tiān zhēn ， wǎng wǎng bǐ shuō huà gēng néng dǎ dòng rén xīn 。

❈ 名譽是一件無聊的騙人的東西；得到它的人未必有什麼功德，失去它的人也未必有什麼過失。★莎士比亚míng yù shì yī jiàn wú liáo de piàn rén de dōng xi ； dé dào tā de rén wèi bì yǒu shén me gōng dé ， shī qù tā de rén yě wèi bì yǒu shén me guò shī 。

❈ 真理往往是在痛苦呻吟中說出來的。★莎士比亚zhēn lǐ wǎng wǎng shì zài tòng kǔ shēn yín zhōng shuō chū lái de 。

❈ 羅密歐：是的，這是我一生不幸中的資産。★莎士比亚luó mì ōu ： shì de ， zhè shì wǒ yī shēng bù xìng zhòng dì zī chǎn 。

❈ 愛永遠像真理昭彰，淫卻永遠騙人說謊。★莎士比亚ài yǒng yuǎn xiàng zhēn lǐ zhāo zhāng ， yín què yǒng yuǎn piàn rén shuō huǎng 。

❈ 時間會刺破青春的華麗精致，會把平行線刻上美人的額角，會吃掉稀世珍寶，天生麗質，什麼都逃不過他橫掃的鐮刀。★莎士比亚shí jiān huì cì pò qīng chūn de huá lì jīng zhì ， huì bǎ píng xíng xiàn kè shǎng měi rén de é jiǎo ， huì chī diào xī shì zhēn bǎo ， tiān shēng lì zhì ， shén me dōu táo bù guò tā héng sǎo de lián dāo 。

❈ 心靈的偉大表現得並不明顯。★莎士比亚xīn líng de wěi dà biǎo xiàn dé bìng bù míng xiǎn 。

❈ 你必須對自己忠實，你才不會對別人欺詐。★莎士比亚（出自《哈姆莱特》）nǐ bì xū duì zì jǐ zhōng shí ， nǐ cái bù huì duì bié rén qī zhà 。

❈ 享受著愛和榮譽的人，才會感到生存的樂趣。★莎士比亚xiǎng shòu zhe ài hé róng yù de rén ， cái huì gǎn dào shēng cún de lè qù 。

❈ 他並沒有消失什麼，不過感受了一次海水的變幻，他成了副理珍奇的瑰寶。★莎士比亚tā bìng méi yǒu xiāo shī shén me ， bù guò gǎn shòu le yī cì hǎi shuǐ de biàn huàn ， tā chéng le fù lǐ zhēn qí de guī bǎo 。

❈ 目眩時更要旋轉，自己痛不欲生的悲傷，以別人的悲傷，就能夠治愈！★莎士比亚mù xuàn shí gēng yào xuán zhuǎn ， zì jǐ tòng bù yù shēng de bēi shāng ， yǐ bié rén de bēi shāng ， jiù néng gòu zhì yù ！

❈ 時間是審查一切罪犯的最老練的法官。★莎士比亚shí jiān shì shěn chá yī qiè zuì fàn de zuì lǎo liàn de fǎ guān 。

❈ 遷延蹉跎，來日無多，二十麗株，請來吻我，衰草枯楊，青春易過人生苦短，若虛度年華，則短暫的人生就太長了。★莎士比亚qiān yán cuō tuó ， lái rì wú duō ， èr shí lì zhū ， qǐng lái wěn wǒ ， shuāi cǎo kū yáng ， qīng chūn yì guò rén shēng kǔ duǎn ， ruò xū dù nián huá ， zé duǎn zàn de rén shēng jiù tài cháng le 。

❈ 我要千遍禱告讓你死，也不祈求一字救你命。★莎士比亚wǒ yào qiān biàn dǎo gào ràng nǐ sǐ ， yě bù qí qiú yī zì jiù nǐ mìng 。

❈ 最理想的境地既不可達，人往往不知退而求其次。★莎士比亚zuì lǐ xiǎng de jìng dì jì bù kě dá ， rén wǎng wǎng bù zhī tuì ér qiú qí cì 。

❈ 法律也是一樣，因爲從不施行的緣故，變成了毫無效力的東西，膽大妄爲的人，可以把它姿意玩弄；正像嬰孩毆打他的保姆一樣，法紀完全蕩然掃地了。★莎士比亚fǎ lǜ yě shì yī yàng ， yīn wèi cóng bù shī xíng de yuán gù ， biàn chéng le háo wú xiào lì de dōng xi ， dǎn dà wàng wéi de rén ， kě yǐ bǎ tā zī yì wán nòng ； zhèng xiàng yīng hái ōu dǎ tā de bǎo mǔ yī yàng ， fǎ jì wán quán dàng rán sǎo dì le 。

❈ 皇上就跟我一樣，也是一個人罷了。一朵紫羅蘭花兒他聞起來，跟我聞起來還不是一樣；他頭上和我頭上合頂著一方天；他也不過用眼睛來看耳朵來聽啊。把一切榮銜丟開，還他一個赤裸裸的本相，那麼他只是一個人罷了；雖說他的心思寄托在比我們高出一層的事物上，可是好比一只在雲宵裏飛翔的老鷹，他有時也不免降落下來，棲息在枝頭或地面上。★莎士比亚huáng shang jiù gēn wǒ yī yàng ， yě shì yī gè rén bà le 。 yī duǒ zǐ luó lán huā ér tā wén qǐ lái ， gēn wǒ wén qǐ lái hái bù shi yī yàng ； tā tóu shàng hé wǒ tóu shàng hé dǐng zhe yī fāng tiān ； tā yě bù guò yòng yǎn jing lái kàn ěr duo lái tīng ā 。 bǎ yī qiè róng xián diū kāi ， hái tā yí gè chì luǒ luǒ de běn xiàng ， nà me tā zhǐ shì yī gè rén bà le ； suī shuō tā de xīn si jì tuō zài bǐ wǒ men gāo chū yī céng de shì wù shǎng ， kě shì hǎo bǐ yī zhǐ zài yún xiāo lǐ fēi xiáng de lǎo yīng ， tā yǒu shí yě bù miǎn jiàng là xià lái ， qī xī zài zhī tóu huò dì miàn shǎng 。

❈ 誠實比起腐敗會給你贏得更多的好處。★莎士比亚chéng shí bǐ qǐ fǔ bài huì gěi nǐ yíng dé gèng duō de hǎo chu 。

❈ 無數人事的變化孕育在時間的胚胎裏。★莎士比亚wú shù rén shì de biàn huà yùn yù zài shí jiān de pēi tāi lǐ 。

❈ 沒有一種遺産能像誠實那樣豐富的了。★莎士比亚méi yǒu yī zhǒng yí chǎn néng xiàng chéng shí nà yàng fēng fù de le 。

❈ 多謝你的絕情，讓我學會死心。★莎士比亚duō xiè nǐ de jué qíng ， ràng wǒ xué huì sǐ xīn 。

❈ 女人是用耳朵戀愛的，而男人如果會産生愛情的話，卻是用眼睛來戀愛。★莎士比亚nǚ ren shì yòng ěr duo liàn ài de ， ér nán ren rú guǒ huì chǎn shēng ài qíng de huà ， què shì yòng yǎn jing lái liàn ài 。

❈ 充實的思想不在于言語的美麗，而在于它引以爲自豪的內容。★莎士比亚chōng shí de sī xiǎng bù zài yú yán yǔ de měi lì ， ér zài yú tā yǐn yǐ wéi zì háo de nèi róng 。

❈ 不要侮蔑你不知道的真理，否則你將以生命補償你的過失。★莎士比亚bù yào wǔ miè nǐ bù zhī dào de zhēn lǐ ， fǒu zé nǐ jiāng yǐ shēng mìng bǔ cháng nǐ de guò shī 。

❈ 意志命運往往背道而馳，決心到最後會全部推倒。★莎士比亚yì zhì mìng yùn wǎng wǎng bèi dào ér chí ， jué xīn dào zuì hòu huì quán bù tuī dǎo 。

❈ 我荒廢了時間，時間便把我荒廢了。★莎士比亚wǒ huāng fèi le shí jiān ， shí jiān biàn bǎ wǒ huāng fèi le 。

❈ 富貴固然和友誼的好壞無關，但是貧窮卻最能考驗朋友憎愛分明的真假。★莎士比亚fù guì gù rán hé yǒu yì de hǎo huài wú guān ， dàn shì pín qióng què zuì néng kǎo yàn péng you zēng ài fēn míng de zhēn jiǎ 。

❈ 本來無望的事，大膽嘗試，往往能成功。★莎士比亚běn lái wú wàng de shì ， dà dǎn cháng shì ， wǎng wǎng néng chéng gōng 。

❈ 在自己還得不到幸福的時候，不要靠櫥窗太近，盯著幸福出神。★莎士比亚zài zì jǐ hái dé bù dào xìng fú de shí hou ， bù yào kào chú chuāng tài jìn ， dīng zhe xìng fú chū shén 。

❈ 戀愛的人去赴他情人的約會，像一個放學歸來的兒童；可是當他和情人分別的時候，卻像上學去一般滿臉懊喪。★莎士比亚liàn ài de rén qù fù tā qíng rén de yuē huì ， xiàng yí gè fàng xué guī lái de ér tóng ； kě shì dāng tā hé qíng rén fēn bié de shí hou ， què xiàng shàng xué qù yī bān mǎn liǎn ào sàng 。

❈ 世間的任何東西，追求的興致總要比享用的時候更濃些。★莎士比亚shì jiān de rèn hé dōng xi ， zhuī qiú de xìng zhì zǒng yào bǐ xiǎng yòng de shí hou gēng nóng xiē 。

❈ 美德是勇敢的，爲善永遠無所畏懼。★莎士比亚měi dé shì yǒng gǎn de ， wéi shàn yǒng yuǎn wú suǒ wèi jù 。

❈ 我看他年紀輕輕，就這麼愁眉苦臉，到老來只好一天到晚痛哭流涕了。★莎士比亚wǒ kàn tā nián jì qīng qīng ， jiù zhè me chóu méi kǔ liǎn ， dào lǎo lái zhǐ hǎo yī tiān dào wǎn tòng kū liú tì le 。

❈ 與其近而多愁，不如彼此遠離。去，用歎息計算你的路程，我將用痛苦的呻吟計算我的路程。★莎士比亚yǔ qí jìn ér duō chóu ， bù rú bǐ cǐ yuǎn lí 。 qù ， yòng tàn xī jì suàn nǐ de lù chéng ， wǒ jiāng yòng tòng kǔ de shēn yín jì suàn wǒ de lù chéng 。

❈ 老老實實最能打動人心。★莎士比亚lǎo lǎo shí shí zuì néng dǎ dòng rén xīn 。